حقوق الترجمه محفوظه لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
فرنسا بعد سبع سنوات
سبع سنوات جهنمية من الحرب من أجل هذا
الفرنسيين حاصرونا , جلالتك
أنهم يهاجموننا بشكل ثابت - ! من ثلاث جهات و ليس أربعة -
دعونا نعبر النهر اللعين ويمكننا أن نعيد جيشنا إلى الديار
لكن لا يمكننا عبور نهر (السوم) , سيدي
إذاً نجلس هنا , نصد غاراتهم ونموت جوعا خلال الشتاء ؟
جلالتك , الفرنسيون احرقوا كل الجسور
ليس هناك طريق لعبور النهر اللعين - لابد أن يكون هناك معبر -
الفرنسيين مازالوا مجهزين جيدا , لكن المزارع
عبر النهر - ....أنها تقف لسبب -
! يكفي ! يكفي
السؤال يبقى
كيف نعبر السوم ونجعل الجيش يعود إلى أنجلترا ؟
!أي شخص ؟
النهر أضيق في أبيقيل - الفرنسيين يعلمون ذلك أيضا -
سيتوقعوننا هناك - ليس إن وصلنا إلى هناك قبلهم -
كم مدة المسيرة ؟ - ثلاث أيام -
على الأقل
قلصوها , أوصلونا إلى هناك في يومين
" عالم بلا نهاية "
! أنظر ! أنظر
أمي , هناك رجل يشعل النار هل يمكننا الذهاب للمشاهدة ؟
نعم , لكن أنتبه لأخيك
راقبهم , أنا ذاهبة لإيجاد كاريس - إنهم كبار كفاية ليكونوا بمفردهم -
راقبهم
!غويندا
مرحباً أختاه - مرحباً -
آسفة , لم أقصد مقاطعتكِ
أحضرت لكِ مؤونة طازجة غابة ويغلنغ
رائع , لنعد إلى الدير سأدفع لكِ
سيداتي وسادتي تعالوا إلى الأفضل في كينغزبريدج
أنه يستخدم هذه ليشعل النار , رأيته
سام , كن حذرا - لا تكن طفلا , ديفيد -
! اللعنة
ربما هو سحر
, ما الذي تعرفه ؟ هيا
أنا جائع - ! سيداتي وسادتي -
ما الذي تفعلونه في فرني , يا أولاد ؟ تسرقون فطائري ؟
لا تتحرك يا فتى لا تتحرك
و وولفريك ؟ كيف هو ؟
أشد غضباً من أي وقت
نعمل في الأرض التي هي من حق وولفريك
لكن بيركن لا يدفع لنا شيء سوى الطعام - حقارة -
أنها تجعل وولفريك يعيش في تعاسة
...إن كان هذا هو الحب , أنه
أنه مختلف جدا عن ماحلمت أنه سيكون
! غويندا ! الأخت كاريس ! غويندا
! تعالوا الآن
أمسكه , أمسكه
أعرف , أعرف , أعرف
لماذا لم تراقبه ؟ - لقد تسلل بعيدا -
! قلت بأنك ستراقبهم - غويندا , ليس الآن -
لا بأس يا بني - لا بأس , لابأس , أنا أعرف -
يا إلهي
نحن سنحتاج كمادة من الصبار الأسباني
حسناً , في أسوء الأحوال
سيكون لديه ندبة سيئة يمكنه أن يريها لأطفاله
لتحذيرهم أن لا يسرقوا فطائر اللحم
شكرا لكِ
غريغوري , تحياتي
يا لها من مفاجأة سارة
لقد سمعت بوصولك
تفضل , لأقدم لك بعض الشراب - لا , لا يا رئيس الدير -
لأول مرة أنا لست هنا لرؤيتك لديّ عمل مع الأم سيسيليا , ربما لاحقاً
آسفة لإبقائك منتظر , غريغوري كيف لي أن أساعدك ؟
و من هذه ؟ - الأخت إليزابيث -
أخبروني أنك تريد أن ترى أمين صندوقنا أيضاً
نعم , شكرا لك , أيتها الأم
لدي بعض الأخبار الحزينة جداً
لقد جئت من الفراش الموت لبنت عمك مارلين سميث في هيرفورد
يا إلهي
ليبارك الرب روحها هل كانت متألمة كثيراً ؟
لقد كان موتاً لطيفاً
كاهن كان معها عندما وصلت لقد أرسلت إليكِ هذا
150عملة ذهبية وهبتها إلى الدير
لم يكن هناك وقت لكتابة أي وصية لقد كانت تذبل بسرعة
ليبارك الرب مارلين
إن كنت تظن أن هذا يؤذي فقط تخيّل كيف سيكون الجحيم
هيا , ليس هناك شيء لرؤيته إذهب و إستنشق بعض الهواء المنعش
هيا , ديفيد - حاول أن لا تتركه هذه المرة -
شكرا لكِ مجدداً
شكرا لكِ على الأعشاب
ماذا تكتبين ؟ - هذا دفتر لما فعلناه -
أنا دائما أحتفظ بسجل للزوار
بتلك الطريقة , إن عادوا أعرف كيف أعالجهم
ما الذي ينجح و ما الذي لا ينجح
تعالي , إلقي نظرة
هذهِ هي بعض أكثر الكنوز الثمينة التي لدينا
كتب ؟ - كتب أجنبية -
مليئة بالمعرفة الأكثر دهشة
حصلت عليهم من تاجر أسباني - باللغة أسبانية ؟ -
أنها لاتينية , مترجمة من العربية
هؤلاء المؤلفين أطباء
أنهم يعرفون أكثر عن فنون الشفاء مما نفعل نحن
وكل ذلك في هذه الكتب
أنه أمر مدهش
هل أنتِ متأكدة بأنهم لم يكتبوا من قبل الشيطان ؟
متأكدة تماماً
أنا أستمر بإخبارها إنها يجب أن تكتب كتابها الخاص
مقارنة بهؤلاء الناس , أنا لا أعرف أي شيء
لكن كتابك سيكون بالأنجليزية - الأخت كاريس -
هل لي بكلمة ؟
أنا فخورة بكِ , كاريس
أعرف أن هذا لم يكن قراركِ
لكنكِ أصبحتِ راهبة جيدة جداً - شكرا لك -
لذا أود أن أكافئك بأعطائكِ عمل أكثر
كما ترغبين
الرب أنعم علينا بالأموال لبناء مستوصفكِ
! هولغر ! هولغر - ! لوك وييبر -
هل سنكون في أنجلترا قريبا ؟ - وصلنا تقريباً -
أبيك و أمك في كينغزبريدج سيكونون مسرورين برؤيتك , صحيح ؟
شكرا لك
أعطي الرجال راحة أطعمهم
عندما يصل القطار سنعبر النهر
حسناً , سيدي ! أكسروا الصفوف
قالوا بأنه لايمكن القيام به , أنا عمليا أشم رائحة أنجلترا , نحن قريبون جدا
حمداً للرب , نحن قريبون من المنزل سيدي
لقد طوقونا
! جلالتك
جلالتك ! الفرنسيون لقد طوقونا
يسيطرون على الجزء الشمالي من النهر
إذاً الآن نحن محاصرين تماما
! اللعنة عليهم إلى الجحيم
تهانينا - رئيس الدير , لقد أخفتني -
غريغور لينغفيلو أخبرني للتو بأنه جلب الورث
أخبار جيدة , هل يمكنني أن أرى ؟
إبنة عم الأم سيسيلبا بالتأكيد سيكون لها مكانة رفيعة في الجنة مع كل الصلوات التي كسبتها
هل قالت كيف هي تنوي لأنفاقه ؟
نعم , بالطبع , سأوسع المستوصف لأجل الأخت كاريس
كان لديك بعض الوقت لبناء قصرك يا رئيس الدير
لكن يبدو أنك تفضل إدخار الفضة بدلاً من إنفاقها
أجمعها , أيتها الأم
سيكون فعل متغطرس شرير إن بدأت مشروع لست قادر على إنهائه
كم هذا قدسي
الآن إذا لم تمانع ؟
شكرا لك
أغلقيه بشدة , أيتها الأخت اللصوص في كل مكان
سيكون بخير غداً
أين وولفريك ؟
يهدر مالاً لا نملكه
أنه يحبك , غويندا
بقدر ماتحبيه
كاريس؟
هل أفتقدتي ميرثن ؟
أنا أفكر فيه
لكن الأم سيسيليا تفعل ما بوسعها لتبقيني أفكر بشخص آخر
من هو ؟
الرب
شكرا لك
هل أنتِ بخير ؟
تبدين شاردة
رأيت الأخ توماس والأخ ماثياس معاً
ماذا تعنين ؟ - لقد كانوا معاً في الفراش -
غودوين يجب أن لا يعرف أبداً
هل توافقين ؟
أنها تعتبر خطئية مميتة
لكنهم رجال جيدين
أنهم لا يستحقون عقاب غودوين
أنا أتفق
أنه ليس كما لو أنهم يخونون زوجاتهم
وأتسائل إن كان الرب يمانع
إن كان بدافع الحب ؟
أحدهم يريد رؤيتك , اخت كاريس
! سينيور كارولي - مرحبا , كاربس -
كم هو جيد رؤيتك هل عدت للبعض من صوفنا ؟
الأجود في العالم
وكيف هي ظروف مدينة فلورينس ؟ هل أنت آمن ؟
من بين الوفيات الكبيرة
هل صحيح الذي يقولونه ؟ بأنك تذهب للنوم جيد وتستيقظ تحتضر ؟
مبالغة ربما , لكن نعم
يمكن أن يكون سريعا , مع ذلك إنه ليس سيئاً كما في البرد
لذا أنتم آمنين هنا في أنجلترا
أحضرت لكِ رسالة
من ميرثن
شكرا لك
" الأغلى كاريس "
" أعيش في فلورينس , متزوج , ومبارك بطفل "
أنا معماري هنا "
" ناجح جداً
! لولا لولينا - أبي -
,ومع ذلك أحب زوجتي وأبنتي "
" أنتِ مستمرة بحمل مكان خاص في قلبي
شربت أكثر مما ينبغي من النبيذ الليلة "
" لولاه ما كنت سأكتب هذا
, لكن عرفت أن سينيور كارولي " سيسافر إلى كينغزبريدج
" و هذا أعطاني عذرا مثالي
..لأخبارك "
" بأنني لم أتوقف أبداً عن التفكير بك
كم أتمنى لو كانت الأمور مختلفة "
كم أتمنى لو كنت قادراً على إحضاركِ معي "
لكنني كنت صغيرا "
ومندفعاً "
, و رغم أنني قد لا آراكِ مجددا , أريدكِ أن تعرفي "
" أنكِ ستظلين جزءا من حياتي
" صل ِ من أجلي , عزيزتي كاريس "
" مخلص لكِ إلى الأبد "
أذهب بعيدا , لا يجب أن نشاهد سوياً
لا أعتقد الأخت ماير ستخبر كانت ستقول شيء بحلول الآن
لا يمكننا المخاطرة
احبك , ماثياس
كيف يمكنني أن أحبك , توماس ؟
أخبرتك
كل شيء عن نفسي
لكنني أعرف القليل جدا عنك أنت تخفي كل شيء
إذا أخبرتك , حياتك ستكون معرضة للخطر
انا بالفعل فقدت روحي
ما مقارنة الحياة بهذا ؟
! ماذا تفعلين هنا , أخرجي ليس مسموحاً بوجودكِ هنا
هل يمكننا أسترجاعه , إذاً ؟
إسترجاع ماذا ؟
النقود
المتواطئة معك , رأت خطأ تصرفاتها
أفترض أنك إحتفظت به - لماذا تحتاجيه ؟ -
من أجل المستوصف بالطبع لقد كتبت إلى الأسقف
لقد أعطانا الموافقة للبدء فوراً
ذهبتِ من وراء ظهري ؟ - لقد أستشرت سلطة أعلى -
هذا هو مال الدير
مارلين تركت المال بشكل محدد للرهبان
هل لديكِ هذا في وصية مكتوبة ؟
هل لديك ؟
كم هذا مؤسف
يمكنكِ المغادرة
غودوين سيقودني لألتمس العون !من أذرع الشيطان
ماذا سنفعل لكي نتخلص منه ؟
أنتظري , أنتِ قابلتِ الملك
قبل عدة سنوات , لماذا ؟
هل يمكنكِ أن تحصلي على أمر منه ؟
بأن الدير يجب أن يستخدم الأموال لبناء المستوصف ؟
وإلا هذا لن ينتهي أبدا مع غودوين
عملنا الحيوي لا يمكن أبد أن ينجز
أريدكِ أن تذهبي إليه في فرنسا
لكنني أشك بأنه حتى سيقابلني
..وحتى إن فعل - قومي بأستعداداتكِ -
ما الأمر يا حبيبتي ؟
! دكتور
!الأمر طارئ - أذهب بعيدا ! ليس هناك شيء لفعله -
زوجتي أصيبت بالوباء - نعم , لقد إنتشر في فلورينس -
!لابد أن يكون هناك علاج - فقط أثنان ! الأمل والصلاة -
فرنسا مستشفى الراهبات
معكِ الرب
معكم الروح أيضاً
ماذا حدث ؟ - الأنجليز جاؤوا..... وقتلوا الجميع -
ليرحمهم الرب
هل تعرفين أين ذهب الأنجليز من هنا , أيتها الأم ؟ نحن نبحث عن الملك
من السهل إيجادهم , إتبعوا الموتى
شكرا لكِ , أيتها الأم
صباح الخير , أيها الأخ - الأم سيسيليا -
يوم جميل للصيد
بالفعل
هل سمعتِ من الأخت كاريس ؟
ليس منذ وصولها إلى فرنسا
هل هناك شيء تريد إخباري به , أيها الأخ ؟
ليس لديكِ أي فكرة إلى ماذا أرسلتيها أليس كذلك ؟
إنها مهمة خطرة , لكنها لنصرة الرب
الذي أثق به لحمايتها
هل كنتِ من قبل في حرب , أيتها الأم ؟
أنه سهل على الناس المبتعدين أن يعتقدوا أن الرب في جانبهم
في وسط المعركة أنا أبدا لم أعرف إحسانه
أنت ما زلت تثق به
نعم , أنا أفعل
بالرغم من الحرب
لكنني لن أنسى أبدا الرعب الذي رأيته
كاريس معتادة على الدم - إنها معتادة على الرحمة -
هناك القليل من ذلك في ساحة المعركة
أختاه ؟
!يا إلهي ! يا إلهي
!أمسكي بيدي
!لقد أمسكت بكِ , أنتِ بخير
أنه مروع , ما فعلناه بهؤلاء الناس
على الأقل الرب في جانبنا - حقاً ؟ -
هل تعتقدين حقاً أن الرب يهتم من يموت و من يعيش ؟
أنه لم يكن في تلك القرية
أنه في كل مكان
ماذا لو كنا مخطئين ؟
ماذا لو كان الرب هو قصة إختلقناها لإعطائنا الراحة ؟
تعالي الآن
لا
.. إن كان بدافع الحب
الرب لن يمانع
! يا ألهي ! يا ألهي
أنتم إنجليز ؟
نعم
من أين أنتم؟
من...كينغزبريدج
حقا ؟
كم عدد منارات الكنيسة لدى الكاتدرائية ؟ - برجين و منارة كنيسة واحدة -
أخواتي أنتن بعيدات جداً عن الديار
من الأفضل أن تأتوا معنا إنها الطريقة الوحيدة لتكونوا بأمان
ثلاث أسابيع لعينة ضاعت
و لا زال لا يوجد طريق للتقدم
لا يزال لا يوجد خطة
أنتم جنرالات , ألستم كذلك ؟
خبراء في فن الحرب - سيدي -
ليس هناك حلول بسيطة
ظهورنا إلى النهر والفرنسيين يطبقون علينا
....من ثلاث جهات - سهامنا الطويلة لديها القوة لتركعهم على ركبهم -
...يجب أن نستخدمها - لتكون السهام الطويلة ضمن المدى -
يجب علينا أن نعبر النهر أولا , الفرنسيون يعرفون ذلك
ماهي الأستيراتيجية لكسر الحصار و المجاعة والأبادة المؤكدة لجيشي ؟
جلالتك.....مبعوث من الملك الفرنسي وصل هذا الصباح
أنه يعرض عليك شروط
أنت تعني شروط للأستسلام ؟
....سيدي
فيليب وجيشه الرئيسي سيكون هنا بحلول الظهر غدا
لايمكننا التقدم أو التراجع
سنكون محاصرين كلياً
أذاً هكذا تنتهي ؟
أسلم تاجي إلى فيليب و يُلعن إسمي خلال الأجيال
و سأعاني من موت دنيء وحيداً في زنزانة , مثل أبي
ما هو قولك , سير هنري ؟
أنا لا أرى خيار .. سوى القبول
أحتاج فترة لأدرس مشورتك
جلالتك؟
أي نكتة هذهِ ؟
راهبة تأتي لتطهير روحي قبل أن تباع ؟
أنا عالجت ذراعك في كينغزبريدج
ازلت شظية السهم
بلى , فعلتِ
لكن كأمرة , ليس كراهبة
ذلك ما أتذكره
كيف ذراعك ؟
أقل من عواقب اليوم
جلالتك , أرسلت هنا لألتمسك - تلتمسينني ؟ -
أي أبله يرسلك في مثل هذهِ المهمة ؟
الرب , جلالتك
رئيس الدير يسرق مال الدير
...من دون مساعدتك نحن - ! أرجوك -
أنا لا أهتم لمشاجرات الكنيسة في يوم مثل هذا
سامحني سيدي ,لكنني سافرت طريقاً طويلاً للبحث عنك
رأيت الرعب الذي يوقع الرجال على بعضهم البعض
و سأتحمله كله مجددا أذا سمعت ألتماسي
أنا أفهم بأنها من أصغر عواقب الملك
لكن مثلما لديك واجبك أخشى أن لدي واجب أيضاً
وتعتقدين بأنكِ تعرفين الواجبات التي على عاتق الملك ؟
لا
لا يمكنني أبداً أن أفهم ما تمر به
لكن الواجب هو عبء علينا جميعاً أن نحمله
أنا أخشى
و مثلما لا يمكنك التخلي عن واجبك لا أستطيع التخلي عن واجبي
إسمكِ ؟
كاريس ويلر
.. كاريس ويلر
روحك وقلبك كل ما أحبه من إنجلترا
..إن بقيت ملكاً بعد غد
سأمنحك ألتماسك
..إذاً
يبدو أنه ليس لدي خيار سوى الرضوخ للهزيمة لذلك الفرنسي المتفاخر
و تسليم تاجي
حسناً , ذلك التاج نفسه يقول أن ليس لديّ خيار ... سوى رفض شروطه
سنهاجم الفرنسيين عبر النهر في الفجر
..الهجوم , سيدي ؟ لكن - ! لن أسمع لكن -
هذا اليوم ليس للجبناء او السياسيين
الشيء الأخير الذي يتوقعه الفرنسيون
هو الهجوم من جيش مهزوم أنت تقول رماة سهامنا يمكنهم ربح اليوم ؟
نعم , جلالتك
أذاً كل مانحتاج لفعله
هو جلبهم في المدى
فرقة صغيرة بأمكانها أن تعبر تحت غطاء الظلام
و إغتيال حراسهم
و تأمين طريق لسهامنا الطويلة لعبور النهر
أنها خطئة جريئة , لكن إذا فشلت الملك سيسحب شروطه
فليكن
الخلسة , الخداع والعزيمة الأنجليزية ربما ستربح هذا اليوم
من جريء كفاية لإستغلال هذهِ الفرصة ؟ - أنا , جلالتك -
سيدي , الفرنسيون سيسمعون قدومهم - ليس إن كانوا حذرين -
وصامتين
...حرك رجالك ببطئ
مثل الحلزونات الفرنسية
تذكر , ببطئ و صمت
نعم , سيدي
بالتوفيق
لنذهب
جاهزون ؟
إتبعوني
أذهبوا , يا رجال
!إذهبوا , بخلسة
! بخلسة
المخيم الفرنسي - الفجر
جهز درعي
! إلى الأمام ! إلى المواقع
!صوّبوا و إسحبوا
!أطلقوا
!أسحبوا
!أطلقوا
!من أجل إنجلترا
! لا تعطون رحمة
! لا رحمة
! أخت كاريس
هل كانت تلك صلواتكِ أم أسهمي ؟
في كلا الحالتين , تدين للرب بألتماسه
أنه ألتماسه الآن , أليس كذلك ؟
! يا فتى
تفضلي
..سأزور كينغزبريدج مجدداً
لأرى ماذا فعلتِ
إن كان هذا يرضيك
أنه كذلك
شكرا لك
أنتِ على الرحب
إلى الأمام
لقد حان الوقت لنذهب إلى الديار
خريف , عام 1341
! ايها الأخوات ! مرحباً بعودتكم إلى الديار
عدتم سالمين - أنه من الجيد العودة , أيتها الأم -
لقد كنا نصلي من أجلكم
تعالوا , ما الأخبار ؟
وجدنا الملك ووجدنا الحرب
...إن أمكنني فقط التخيل - أصلي بأنه لا يمكنك -
لقد كان أسوأ من أي شيء يمكن أن يستحظره ذهني
الله يختبرنا جميعا , على مايبدو ..بينما كنتِ بعيدة
رئيس الدير غودوين بدأ العمل على قصره
بذهبنا ؟
بذهبنا , نعم
إذاً رحلتنا لم تكن بدون هدف
هذا سيوقفه
أنها مجرد شخبطة على ظهر خريطة قديمة
مكتوبة بسرعة في ساحة المعركة
انها تأمرك بأرجاع مالنا المسروق كي نتمكن من بناء مستوصفنا
لا أرى الختم الملكي - هذا لأنه بقى في إنجلترا -
إن كنت تشك في أصالته الملك سيعطي كلمته
شخصياً ؟
حتى إن كان أصلياً , و أنا أشك في هذا لن يأتي إلى كينغزبريدج ليؤكده
لكنه أقترح بأنه سيأتي
و أنت ستفقد منصبك , أبن عمي
ومع أي حظ , رأسك
إنه ملك
وأنتِ راهبة
ماذا يمكن أن تكونِ فعلتِ لجعله يعطيكِ هذا ؟
أنا واثقة أنك ستفكر في شيء
يا رئيس الدير - شكرا لك , أخت كاريس -
أوقف البناء الآن
لقد فتحت عيني للتو على الطريقة التي يعمل بها العالم
تلك كانت حرب
الرجال يقتلون بعضهم البعض للسلطة أو الأرض
ليس فقط بعضهم البعض حتى النساء , الأطفال , الحيوانات
لا يمكنني حتى التظاهر بالإيمان بعد الآن
في ماذا ؟
كانت لدي شكوك حول حضور الرب في هذا العالم
والآن أعرف على وجه اليقين بأنه ليس بيننا
ما زلتِ بحاجة إلى الراحة
هذا سينقضي - لا , لن ينقضي أبداً -
تهانينا , سير رالف
الملك يكافئ المجرمين جيداً
الملك أظهر إمتنانه للولاء و الشجاعة , سير رولاند
بجعل البعض منا نبلاء - ماذا ؟ -
بأعادة ملكيتك في ويغليغ ؟
أنها ليست سوى حصاة مقارنة بحجم سيادتي
إنه أيضاً وضع على عاتقي ملكية سمك التنش
ملكية تقريبا شاملة مثل شايرنغ
ملكية سمك التنش ؟ - نعم -
آسفة لأننا تأخرنا ....أوديلا أصرت بأننا
سيدة فيليبا
لقد مرت فترة طويلة - نعم -
أنتِ لم تتغيري
هل هذه أبنتك ؟ - نعم -
أنا اللورد رالف
ما هو أسمك ؟ - أوديلا -
أوديلا
هيا , أوديلا ممرضتك تنتظرنا
اللون البرتقالي في فستانكِ من إختياري
هل أعجبكِ ؟ - نعم -
سيدة فيليبا؟
هل لي بكملة ؟
إذهبي , سأوافيكِ
ماذا تريد , سير رالف ؟
أريد طلب يدكِ للزواج
كنت بأنتظار لهذه اللحظة منذ فترة طويلة
..منذ أن رأيتكِ ذلك اليوم في السوق
..كشاب , والآن أنا نبيل
يجب أن تعلمي بانني أعشقكِ
سأضحي بحياتي من أجلكِ و أرغب بمشاركة ثروتي الجيدة معكِ
و أعلم أنكِ تهتمين لأمر أيضاً - !أنا لم أهتم لأمرك أبداً -
أشفقت عليك كشابٍ حُرم من ميراثه
..لكن منذ أن أصبحت
مغتصب وقاتل
أفضل الموت على أن أتزوجك
الحرب أخذت حيوات العديد من الأنجليز وعدد كبير جدا من مالكي الأراضي في ويغليغ
أراضيهم بقت محروثة لسنوات
و أتى الوقت لنقسّم الملكية لإولئك الذين يمكنهم أن يزرعوها
.. قررنا , بالتالي
.. لمنح ملكيات هذهِ الأراضي
إلى جورج بيركن
لماذا ؟ لماذا هو ؟
لماذا ليس نحن ؟
هو مالك أراضي , أنتِ عاملة - إذاً ؟ -
لا يمكنه الدفع للعمال الذين لديه الآن - أدفع لكم بقدر ما يمكنني -
! طعام ! تدفع لنا طعام , وما نزال نتضور جوعاً
أعطِ الأرض للفلاحين
نحن سنزرعها
هل يمكنكِ دفع رسوم الإيجار ؟
حسنا , سندفعها شيئا فشيئا
كلنا سنعمل بجد إن كانت الأرض لنا
غرضكم كفلاحين هو تغذية ودعم الأساقفة واللوردات
نعم , الذين يفرضون علينا ضريبة !و يسرقوننا ليبقوننا في أماكننا
! قراري يستمر
لم تقل شيئاً
من الخطير التعبير عن رأيكِ هكذا - هل تفضل أن تسرق ؟ -
انا أفضل أن أمضي فقير من أن أشنق كخائن
أحد ما يجب أن يدافع عن حقوقنا الشرعية - !ليس أنتِ -
لما لا ؟ - أنتِ أمرأة ! تجعلينني أبدو مثل مخصي -
عندما تتكلمين هكذا - لماذا لا تدافع عن نفسك وأبنائك -
!وامرأتك ؟ - ! لا أحد يمكنه الدفاع عنك -
أنتِ لديكِ قضيب أكبر !من أي رجل في ويغليغ
! ماما ! لا , لا - ! توقفي -
!لا تتقاتلوا ! أرجوكِ , أمي , لا
!أبي , لا ! أمي
!إذهب
! فقط أخرج من حياتي
أمي , هل أنتِ بخير ؟
أمي , إلى أين يذهب أبي ؟
كيف هي الحياة كمعماري لكينغزبريدج ؟ - !ميرثن -
!لقد عدت
لديّ منافس الآن ليس أمراً مهماً
إنه يدير كل العمل الآن
أنا فقط أتولى العمل الذي ليس لديه وقت له - و أمي ؟ -
هل هي بخير ؟ - نعم , إنها بخير -
ستكون مسرورة برؤيتك - و .. كاريس ؟ -
هل ما زالت راهبة ؟
الأم سيسيليا أخبرتني للتو بأنكِ تكتبين كتاب
هل وصلتكِ رسالتي ؟
لم أفكر أبداً أنك ستعود
هل انت مع عائلتك ؟
الموت الجماعي زارنا
زوجتي وطفلتي ماتوا
.. أصابني أيضاً لكن
الرب كان قاسي و تركني أعيش
أنا آسفة جداً
وأنتِ ؟
ازاول فنون الشفاء
مازلت أتعلم
.. والآن ؟ عدت
أم فقط تتوقف في رحلتك ؟
ذلك يعتمد عليكِ
..كاريس , إستمعي إليّ - لا -
.. أرجوكِ , أعتقد - إن غادرت الدير , سأشنق -
لا يمكن أن هناك شخص لا زال يعتقد أنكِ ساحرة - غودوين يعتقد -
! حسنا , سنهرب بعيدا سنعود إلى أيطاليا
لأستبدال مافقدته ؟
مشاعري جديرة , لماذا تلوثينها؟
لا يمكنك إهمال محصول لسنوات ! وثم تتوقع العودة لحصاده
انا تغيرت , ومتأكدة أنك تغيّرت أيضاً
أحببتكِ
من اللحظة التي رأيتك فيها
لم اتوقف أبدا عن حبكِ منذ وقتها
صلِ من أجلي لكن لا تحبني
إذهب , أرجوك
بدأت أتسائل إن كنا يجب أن نخوض حرباً على الإطلاق
الأخبار من فرنسا تقول إنهم أهلكوا من الموت الجماعي
هذا الوباء خاض حربك نيابةً عنك
الآن هو الوقت المثالي
للهجوم و ليس التراجع
ومن سأرسل للقتال إذاً , أمي ؟ أنتِ ؟
الرب أعطاك أشارة تقول أن هذهِ الحرب كانت مُبررة
لماذا يجب أن يخذلك الآن ؟ - هل كانت حقا أشارة من الرب -
أم خدعة من رسول طماع ؟
أنتفاضة مدنية خلعت أبي أمر سري قاد لموته
.. حرب أجنبية أعلنت
وكل ذلك لأي غرض ؟
لوضعكِ في السلطة , أمي
والآن يأتي الموت الجماعي
الذي هو حقاً إشارة أن الرب ليس سعيد
مات الشاه
أعتقد أنكِ من الأفضل أن تغادري
يا عزيزي , هذه غرفتي
أنا أقصد لندن
لا أريد رؤيتكِ في عرشي مجدداً
إدوارد؟
إدوارد , أصغي إلي
!إدوارد
لقد وقفت بجانب إبنكِ في ساحة المعركة , جلالتكِ
لكن هذهِ المرة هو مخطئ أنتِ تستحقين المديح و ليس النفي
أنه فقط يصبح نفي إن لم أعود
- عيد الأنقلاب الشتوي -
الفتى ميرثن , فتى عبقري
تصميم المغزل الإيطالي الذي أعطيتني إياه , يفعل العجائب
....السرعة , الجودة
أترك ميرثن و شأنه يا زوجي , تعال أجلس
انا أفضل أن أفعل أكثر من الجلوس - هذّب نفسك -
بترينيلا بترينيلا الجميلة
هل تودين الرقص ؟ - الرقص ؟ -
لا يجب أن ترفضي , أنا سيّدكِ وأنتِ الأمراة الأكثر جمالا في كينغزبريدج
أتعلمين , كنت أفكر في أغلب الأحيان كم كنت احمق لأتخلى عنكِ
هل تعتقدين أن ما زال هناك فرصة لي و لكِ ؟
بعد كل هذه السنين ؟
....سيكون
أكثر أمنياتي الحارة
مدهش , رائع
من بين كل المهارات التي كانت لديّ أنتِ كنتِ الأجمل
.. سيدي - دعينا نذهب إلى الخارج الآن -
يمكننا أن نمرح بسرعة و نحتفظ بالرقص لوقت لاحق
سيدي , أنا أمرأة شريفة
! أنا لن أطلب منكِ الزواج بي ! أنا حاكم شيرنغ ! هيا
! لا , سيدي
أصبحتِ كثيرة عليّ الآن ؟
.. كان هناك وقت
.. كنتِ تفعلين
أي شيء أطلبه
.. كان هناك وقت
أنت لم تكن تطلبه هكذا
ستكونين محظوظة إن ضاجعكِ أي أحد بعمركِ هذا
ماذا تريدين ؟ - هدية -
من الأرض
أرغب أن أكون مستأجرة و ليس فقط عبدة في ملكيتك
طلبتِ هذا من قبل التذلل لن يساعد
أذاً أعطيها لأبني
الأكبر
ولماذا أفعل ذلك ؟
لأنه أبنك - أغربي عن وجهي -
! أريد أقتراح نخب
هلا ينتهي الشتاء قريبا
هلا ياتي الربيع قريبا
هلا تعود محاصيلنا
! و هلا أن لا تتدلى حلمات زوجتي
ما خطبه ؟ - لست متأكدة -
ما هذه ؟
أبقيه هادئا , سأعود بعد قليل
الأخت جورجينا
أحتاج للتحدث معك
هل هو ما اعتقده ؟ - نعم -
ماذا نفعل ؟ - العزل هو الشيء الوحيد الذي قد يوقفه -
بعضهم يقول بأنه معدي بالنظر حتى - مستحيل -
ربما بفعل الريح , ذلك مايقوله غيلن - لقد كانوا يرتدون أقنعة وجه من الكتان في فلورينس -
لكن لا يمكنني أن أؤكد ان هذا سيساعد
شكرا لك
أخت ماير ؟ - نعم ؟ -
أريد كل شخص أن يرتدي أقنعة من الكتان فوق أنوفهم وافواههم
لأي غرض ؟ - نأمل لحمايتنا بينما نمّرض -
الموت الجماعي أتى إلى كينغزبريدج
! أنتم مذنبين !غضب الرب نزل فوقكم جميعاَ
! جميعكم مذنبين
الرب ليس لديه رحمة !مع المذنبين أمثالكم
أيتها الاخت من فضلكِ ساعدينا
أيتها الاخت , نحتاج المزيد من الكِمادات و الماء
ايتها الأخت , هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
نحتاج لإيجاد المزيد من الغرف لعزل المرضى
ربما يجب علينا أن نبني ملحق بمنزل الطاعون
بالتأكيد لا اعطاء الناس المزيد من الغرف ليموتوا
لن يساعد أي شخص , بدون ذكر كم سيكلف هذا
سيجعلهم مرتاحين أكثر
أنه قد يوقف أنتشار المرض حتى
المرض هو عقاب الرب
على العالم الشرير نحتاج موت أكثر
لتخليصنا من هذا المعصية الجسدية .. أنها جريمة
جريمة للتدخل في أرادة الرب - !غودوين -
أنت لست طبيب
ما تعرفه عن هذهِ الأمور !هو لا شيء تقريباً
والأسوأ , كعالم ديني متدرب
أعتقاداتك نتنة
! وحقودة مثل الموت الجماعي بنفسه
عقاب الرب " ؟ "
! نحن ندفن الأطفال
مانوع الآله الذي تعبده ..الذي يترك الأبرياء
أخرجي
! أخرجي حالاً
!مقرف
حسنا , يبدو بأننا فهمنا الغرض من الأقنعة هل رأيتِ كيف غطى وجهه ؟
!الأخ توماس , أرجوك تعال بسرعة - أيتها الأخت , هلا أحضرتِ المزيد من الماء هنا ؟ -
الأخ توماس , بسرعة , هذا الشخص يحتاج مساعدتك , أنا لا أعرف ماذا أفعل , أرجوك
سيدي , تفضل , هذا سيساعدك
أنا لست خائفة
أنا فضولية
أتمنى بانه رحيم
و أنني لم أسيء فهم كل شيء
أنتِ محقة على الأغلب يجب ان افكر
أين قناعك ؟
..أنا لا أريد - ضعيه -
يجب ان تاخذي مكاني , بالطبع
أخبرت الأخت ماير
للأصرار على ذلك
لا يمكنني أخذ مكانك
أنتِ الوحيدة التي يمكنها
.....أيتها الأم , هل نسيتِ بأنني
بأنكِ فقدتِ إيمانك ؟ - نعم -
ليس هناك مؤمن حقيقي واحد
لم يكن في تلك الليلة المظلمة الطويلة
..أنتِ في تلك البودقة الآن , يا طفلتي
..دعي الرب يواصل العمل خلالك
إبنِ مستوصفكِ
وأكتبِ كتابك
فبراير 1342 الموت الأسود نال من معظم الناس في إنجلترا
يبدو أن أغلب الراهبات يردن الأخت كاريس , أن تكون رئيسة ديرنا القادمة
وكيف نمنع ذلك ؟ - ...أنا سأكون -
مستعدة للترشيح ضدها
عزيزتي الأخت إليزابيث بقدر إحتقاري .. لإبنة خالي , كاريس
حتى أنا يجب أن أعترف بشعبيتها
إن كنتِ تأملين الفوز , يجب أن نستغل جانبها المكروه
أستعمالها الأقنعة , على سبيل المثال هو خرافة وثنية
نسيتِ إستخدام واحد لنفسك
نعرف ان الطاعون هو عمل الشيطان
...و الرب سيحمينا
ويمرضها
أيتها الأخت , أين قناعك ؟
الأقنعة هي خرافة الشيطان
أمي
ما معنى أن تطلبيني في هذهِ الساعة ؟
لماذا لا يمكن أن ينتظر الأمر حتى الصباح ؟
أي نوع من الأمهات أنتِ ؟ تضعينني في خطر ؟
أنها مازالت تقرأ فلسفة الزندقة ! رأيت الكتب بنفسي
مكتوبة من قبل العرب الكفار
الذين لا يودون شيء أكثر من مسح المسيحية !من على وجه الأرض
بالتالي , أقترح بتواضع واحدة أخرى من أخواتنا
نفسي أو شخص آخر أجدر لتكون رئيسة ديرنا القادمة
نحتاج لجمع كل متعلقات وأملاك الدير فوراً
! نحن سنترك كينغزبريدج وهذا الطاعون الفضيع ورائنا
هل هذا أمر , يا رئيس الدير ؟
لماذا تسأل ؟
لأن .. إن كان كذلك
أنا لن أطيع
نحن مطلوبين هنا
للعناية بالمرضى ودفن الموتى ..و إن أخذ الموت الجماعي أرواحنا
سيكون ذلك عمل الرب و ليس عملنا
أي شخص يرغب بالبقاء معي مُرحب به
و أي شخص يعصيني
! سيخاطر بروحه الخالدة
و هذا عمل الرب أيضاً
ليس عملك
سنغادر في غضون ساعة
ماذا تريدين ؟
يجب أن أتحدث مع الحاكم رولاند - القلعة مغلقة -
لجميع الزوار بسبب الوباء
أخبره أن لديّ أخبار بشأن أبنه
أبنائه موتى واحد سمم , وواحد سقط في فرنسا
ليس جميعهم موتى
أخبره ذلك
أرجوك
أنتظري هنا
ماذا تريدين ؟
أنا باترينيلا , سيدي
أنتِ ؟ نهضت من سريري لأجلكِ ؟
ما الأمر بشأن أبنائي ؟
أبنك , سيدي , يعيش
أيتها الإمرأة المعتوهة , أي واحد ؟
الأبن الذي لم تعرفه أبداً
الأبن الذي حملته لك نتيجة حبنا
! وهو يعيش
الوباء سلب عقلكِ
أنا لم أحبكِ قط
عودي إلى المنزل
! وموتي
! سيدي
كنت أبحث عنكِ
غودوين رحل , غادر أثناء الليل
بالطبع غادر
إنه الشخص الوحيد الذي أرغب أن أخبره بفوزي
نعم , تهانينا أيتها الأم كاريس
هل تؤمن بالرب , توماس ؟
نعم , أعتقد بأنني أفعل
أذاً أين هو ؟
لا أرى أي رب هنا
يقولون حضوره مخفي في أغلب الأحيان - وطرقه غامضة " , أعرف" -
غامضة لدرجة إنه إختار غير المؤمنين لإدارة ديره
حسنا , أبنه الوحيد أختار أصدقائه المقربين , صيادين السمك
فلاحين , جامعي الضرائب
وعدة عاهرات
أنا أقول بأنكِ تحسُن
لدي أخبار آخرى
غودوين أخذ كل شيء قيّم
بما في ذلك مالنا ؟ - أخشى ذلك -
ماذا يعتقد إنه سيشتري بحق الأرض ؟
فقط توقفي
اتوسل إليكِ , الأميرة لا تبكي
لا تجعلني أذهب - أمير قشتالة رجل غني , جوان -
لماذا لا يمكنني أن أتزوج رجل أنجليزي ؟
لأن أسبانيا ستعطيكِ تاجاً و ستكون لنا حليفاً ضد فرنسا
لن اراك مجدداً أبداً - بالطبع ستفعلين -
ستعودين ملكة و هذا ما تستحقينه
الآن أنظري إليّ
من بين كل أطفالي , جوان
انتِ المفضلة لديّ
أريد فقط الأفضل لكِ
الآن أذهبي
سيدي
سأشتاق لك - أعلم -
أحبك
دير القديس جون - في الغابة
الأخ غودوين ؟
رئيس الدير غودوين , أخ سول
رئيس الدير سول , رئيس الدير غودوين
كان هناك نصف دزينة منّا هنا
و هذا كل ما يتحمله الدير
هل ستطردنا ؟
لقد جلبنا ذهب - الذي سيشتري لك لا شيء -
ليس الطعام , ليس لدينا ما يكفي من الأساس
لا مأوى
و ما الذي قد تجلبه أيضاً , هذا ما يخيفني
لكننا أخوة في السيد المسيح , أنا أجلب ! صفاء القلب فقط
! الوباء ليس معنا - كيف يمكنك أن تكون متأكد -
لا أحد منكم مريض ؟ - ألم تسمعني ؟ نحن اتقياء -
يجب أن تناموا في الحظيرة لمدة إسبوع
....وبعد ذلك , إذا لم يكن هناك علامات المرض - ! سنتجمد في الخارج -
كان يجب عليك أن تبقى في كينغزبريدج , حيث الدفئ و التجهيزات الوفيرة
و حيث يحتاجوك الناس
كيف تتجرأ على قول بأننا لسنا أتقياء ؟
..اخوتنا
يؤسفني أن أقول , ان رئيس الدير سول اكتشف دمامل سوداء على رقبته
ولذا بشكل طوعي عزل نفسه في الحضيرة
الرب .. منحني الحماية من هذا الطاعون الفظيع
ولذا سأكون رئيس الدير الوحيد الذي يعتبر طبيب
بقيتكم ستبقون معزولين هنا حتى ينقضي المرض
دعونا نصلي
رئيس الدير غودوين أختفى
لم يترك أحد مسؤول في كينغزبريدج سواي و الأم كاريس
العديد من مواطنينا خائفون من مغادرة منازلهم و هذا مفهوم
لكننا نطلب أن تذهبوا إليهم و تنقلوا إليهم قواعدنا الجديدة التي تتعلق بالمرض
أولاً و قبل كل شيء الجميع عليهم إرتداء الأقنعة
الأخوات الجيدات صنعن أقنعة كتانية التي ستوزعها الأخت ماير
رجاءا خذوهم إلى جيرانكم وأتركوهم على عتباتهم
أيضا , نحتاج متطوعين لدفن الموتى
الجثث يجب أن تزال من الشوارع والنهر تُغطى بالكلس و تدفن في المقابر العمومية
من أجل أحتواء المرض , كينغزبريدج يجب أن تغلق
سيصنع جدار حصين للبلدة
و سيرسل حراس إلى الجسر لمنع مرور الدخلاء
الأكثر أهمية , يجب علينا أن نهتم بالأطفال الذين فقدوا أهلهم
أي شخص ليس لديه مكان رجاءاً , رجاءاً , خذوه إلى الداخل
وأخيرا , لم يتم إقراري بعد كرئيسة للدير من قبل الأسقف الجديد
الذي يرفض المجيء إلى كينغزبريدج إلى أن يغادر المرض
لذا , من أجل تأكيد منصبي وجعل هذه القواعد قانون غير قابل للنقض
أنا يجب أن أذهب إليه
! كاريس - ماذا تفعل ؟ -
جئت لمرافقتك
...أنا لست بحاجة مرافقة - أنا لست بحاجة محاظرة -
فقط " شكرا لك " ستفي بالغرض
شكرا لك
أنتِ على الرحب
قصر الأسقف هنري
! لا تقتربي أكثر
أذكري غرضكِ وغادري
الأم كاريس من كينغزبريدج
اتيت لكي أقر كرئيسة دير
رئيس الدير غودوين لم يكتب لي حول هذا ؟
رئيس الدير غودوين هرب عندما ضربنا الوباء
آخذاً معه جميع المتعلقات و أموالنا
من يدير كينغزبريدج أذاً؟
لا احد رسمياً , حضرتك
رجال ديني محطمين
أنتم لستم الأوائل مع هذهِ المشكلة
للمساعدة , البابا أصدر مرسوما طارئا
الراهبات يمكنهن أن يسمعن الأعترافات و دفن الموتى
لا يمكنكِ قراءة القداس , لكن بخلاف ذلك , أنتِ رئيس الدير الجديد
..حضرتك
..أنا رئيسة الدير ؟ لكن
بأسم الآب الأبن وروح القدس
آمين - حضرتك -
الآن غادري
.. حسناً
سأترككِ هنا
تهانينا , رئيسة الدير
أكتبِ كتابكِ , إشفِ المرضى و إبني مستوصفكِ
كل شيء تحت سلطتكِ الآن
عندما ينتهي هذا .. أنتِ لي
أمي ؟
لا
هل أرسل بطلب رالف , أمي ؟
يمكن أن يصل بحلول الصباح
لن أغيب طويلاً
هل يمكنني مشاركة سر معكِ ؟
بالطبع , سيدتي
..لعدة سنوات
.. كنت عقيمة
.. عندما ولدت أخيرا
الطفل كان ميت بالولادة
..كنت مفجوعة
.. حتى زوجي
السير جيرالد , أحضر لي طفل آخر
ليحل مكانه
لقد أخبرني أن أمه ماتت
..أحببت هذا اليتيم كما لو كان
طفلي
لكنني بعدها ولدت طفلاً آخر
..الوريث الشرعي
لقلعة شايرنغ
أبوه وأنا أخفينا هذه الحقيقة
أفضل من تسمية أخيه
لقيط
رسالة , سيدي
الأخ جوزيف
سامحني , أخي , لقد اخذناه معنا
للقديس جون في الغابة
أخذتم ماذا ؟